Senjata bagi Penerjemah

 

Seorang penerjemah adalah manusia terbatas yang tidak mungkin menguasai kosa kata, baik dalam kosa kata bahasa sumber maupun bahasa aslinya.

Selain mempunyai kemampuan teknis menerjemah yang bagus, seorang penerjemah haruslah mempunyai beberapa senjata, dalam hal ini kamus yang memadai.
Kamus-kamus yang harus dimiliki penerjemah :

1. Kamus eka bahasa
Meliputi kamus Inggris-Inggris, maupun kamus Indonesia-Indonesia.
Contohnya : kamus Oxford, kamus Webster, kamus besar bahasa Indonesia dan lain-lain

2. Kamus dwi bahasa
Meliputi kamus bahasa Inggris-Indonesia, kamus Indonesia-Inggris

4. Kamus Istilah
Misalnya kamus teknik, kamus filsafat, kamus fisika, kamus internet, kamus ekonomi dan lain-lain

Kamus-kamus tersebut selain dalam bentuk buku, juga banyak ditemukan dalam bentuk e-book.
Dalam bentuk e-book, sisi bagusnya kita tidak repot  membawa, cukup di simpan di flash disk atau di hardisk. It's ok. Misalnya Kamus Besar Bahasa Indonesia dalam bentuk pdf yang sangat tebal cukup disimpan di flash disk.