100 Kesalahan Dalam Belajar Bahasa Inggris (Listening)

http://www.salescoachinghabits.com/tips-to-improve-sales-listening-skills

 

Melanjutkan 20 kesalahan dalam belajar bahasa Inggris tentang reading, sekarang kita lanjutkan dengan 20 kesalahan dalam belajar listening.
21. Hanya mendengarkan bunyi
22. Selalu membaca teks terjemahan film
23. Tak mengindahkan komentator sepak bola
24. Emoh musik barat
25. Minim sarana
26. Tak akrab dengan cara bertutur english native speaker
27. Terseret arus bunyi
28. Tak melihat mulut lawan bicara
29. Bergurau hanya dengan mulut lokal
30. Tak menyimak suara dan teks
31. Tak rutin mendengarkan
32. Tak mulai sejak anak-anak
33. Tak pernah menelepon bule
34. Tak merekam pembicaraan sendiri dan merekam
35. Tak hafal Irregular verbs
36. Tak mendengarkan ulang percakapan yang sama
37. Jarang mengikuti ceramah native speaker secara langsung
38. Tak menuliskan apa yang didengar
39. Belajar sambil lal
40. Tak mengukur kemajuan listening Anda

Baca Selengkapnya »

100 Kesalahan dalam Berbahasa Inggris (Reading)

Kesalahan dalam Belajar Reading
1. Membaca dalam hati
2. Takut salah
3. Menuhankan kamus
4. Tak mempertahankan tema
5. Kehilangan alur
6. Tak mengajukan pertanyaan-pertanyaan secara jelas dan terperinci
7. Tak belajar dari kamus digital
8. Tak membaca pengantar dan pendahuluan
9. No skimming
10. Membaca isi seluruh buku sekaligus
11. Takut pada buku tebal
12. Lebih suka membaca buku terjemahan
13. Jarang membaca koran lokal berbahasa Inggris
14. Mudah patah arang
15. Langsung membaca  teks yang sulit
16. Kurang mengenali structure
17. Tak membuat catatan
18. Kurang berlogika
19. Tak rajin memahami sembarang teks
20. Tercekik gaya bahasa asing

Sumber : Prihantoro, Agung. 2007. 100 Kesalahan Dalam Belajar Bahasa Inggris. Yogyakarta : Kreasi Wacana

Baca Selengkapnya »

Mata Kuliah D 3 Penerjemah Universitas Terbuka

Mata Kuliah D-3 Penerjemah Inggris Universitas Terbuka

1. Writing 1
2. Reading 1
3. Writing 2
4. Reading 2
5. Writing 3
6. Reading 3
7. Writing 4
8. Reading 4
9. Esai Bahasa Indonesia
10. English for Translation
11. Advanced English for Translation
12. Grammar Translation Exercises
13. Theory of Translation
14. Translation I
15. Translation II
16. Translation III
17. Translation IV
18. Translation V
19. Translation VI
20. Translation VII
21. Translation VIII
22. Translation IX
23. Translation X
24. Ilmu Sosial dan Budaya Dasar
25. Bahasa Indonesia
26. Pendidikan Kewarganegaraan
27. Pendidikan Agama Islam
28. Sintaksis Bahasa Indonesia
29. Semantik Bahasa Indonesia
30. Introduction to Linguistics
31. Semantics
32. Speaking
33. Listening
34. Kebhinekaan Budaya Indonesia
35. Sejarah Kesusastraan Inggris
36. Sejarah Kebangsaan Inggris

Baca Selengkapnya »

Teori Terjemah

PENGANTAR PENERJEMAHAN


Mengapa menerjemah

Pernahkan kita membaca naskah terjemahan, yang malah membuat kita bingung. Bukannya menambah wawasan, tetapi membuat kita frustasi. Begitu banyak buku-buku berbahasa Inggris, yang kalau kita tidak memiliki kemampuan menerjemahkan (setidaknya kemampuan memahami teksnya) akan membatasi wawasan yang seharusnya kita dapatkan. Kita bisa menikmati kelezatan novel-novel dalam bahasa aslinya, memahami buku-buku referensi dengan lebih mantap maupun teks-teks lain.

Di sisi lain, sebagai seseorang yang memiliki kemampuan menerjemah, mempunyai kewajiban untuk membantu anak-anak bangsa dalam memahami ilmu pengetahuan, wawasan maupun hasil-hasil penelitian dari luar (baca yang berbahasa Inggris). Hasil terjemahan yang ada di situs ini, sebagai contoh dan sekaligus sebagai ajang bagi kami untuk meningkatkan kemampuan menerjemah.
selengkapnya


METODE PENERJEMAHAN

Secara umum, ada dua kelompok metode penerjemahan, yaitu metode yang memberikan  penekanan terhadap bahasa sumber dan metode yang memberikan penekanan terhadap bahasa sasaran.
A. Penerjemahan yang Berorientasi pada Bahasa Sumber
1. Penerjemahan kata-perkata (word - for - word translation)
Umumnya metode ini digunakan sebagai tahapan pra penerjemahan. Hasil penerjemahan dengan metode ini mirip dengan terjemahan menggunakan mesin penerjemah.
Contoh : Life is cheap in Indonesia" diterjemahkan menjadi "Hidup adalah murah di Indonesia.
selengkapnya 

PERGESERAN BENTUK DALAM PENERJEMAHAN
1.Pergeseran Bentuk Jenis Pertama
a.Kata jamak dalam bahasa sumber (Bsu) menjadi tunggal dalam bahasa sasaram (Bsa)
a pair of trouser  :  sebuah celana
a pair of scissor : sebuah gunting
b.Adjektif + noun menjadi nomina + pemberi sifat
the dark morning : pagi (yang) gelap
beautiful woman  : wanita (yang) cantik
c.Pengulangan kata sifat (dalam bahasa Indonesia)  penjamakan nomina (dalam bahasa Inggris)
celananya abu-abu : His trousers are grey.
selengkapnya

MENERJEMAHKAN KALIMAT PERINTAH (IMPERATIVE)

Bentuk kalimat perintah (imperativ) mencakup command (suruhan) dan request (permohonan). Kalimat berbentuk command selalu diawali verb-1 atau be untuk menyuruh, dan berawalan don’t untuk melarang. Verb – 1, di sini dapat diterjemahkan dengan bentuk kata kerja dasar dalam bahasa Indonesianya, atau dengan menambahkan akhiran –lah pada kata kerja dasar bahasa Indonesia tersebut. Kata be tidak diterjemahkan ke dalam kata apapun, penerjemahannya dimulai dengan kata yang hadir tepat setelah be secara apa adanya, atau dapat pulang menambahkan akhiran – lah pada kata yang bersangkutan. Kata don’t diterjemahkan dengan jangan.
selengkapnya

Baca Selengkapnya »

Buku

Berbagai Buku Java 

Head First Java

Isi buku : Pembahasan Tuntas Pemrograman Java bagi siapapun yang tidak mempunyai pengalaman di Java maupun pemrograman lainnya.

Buku ini memuat konsep pokok pada Java seperti : desain berorientasi obyek, jenis-jenis variabel, properti dan metode obyek, inheritance dan polymorhisme, GUI dan lain-lain.

Bahasa : Inggris

Dijual dengan harga : Rp 120.000

Kondisi : Bagus

 Selengkapnya

Buku-Buku Flash

Adobe Flash + XML = Rich Multimedia Application

Rp 59.000,-

 XML (eXtensible Markup Language) saat ini sangat populer. Format penyimpanan data dengan XML membuat platform ini independen dan bermacam aplikasi dapat memprosesnya dengan mudah. Tidak terkecuali Adobe Flash yang juga dapat bekerja baik dengan file XML.

Adobe Flash adalah software multimedia yang unggul dan populer untuk menambahkan animasi dan interaktif web site. Flash tidak hanya digunakan untuk aplikasi web, tetapi juga dapat dikembangkan untuk membangun aplikasi desktop, karena selain dapat dikompilasi menjadi format .swf, Flash juga dapat dikompilasi menjadi format .exe.

Selengkapnya

Buku-Buku Internet

5 Menit Membuat Web Menggunakan Joomla

Rp 15.000,-

Cepat dan Mudah Membuat Web, tanpa bahasa pemrograman... Banyak orang beranggapan bahwa membuat web itu sulit. Tentu saja hal itu benar jika Anda mengerjakannya secara manual, karena paling tidak Anda harus mempelajari bahasa pemograman web, seperti HTML, Java script, PHP, dan sebagainya. Namun, kini dengan menggunakan CMS Joomla Anda dapat membuat web secara instan, sepat, dan mudah diikuti. Bahkan, hanya dalam 5 menit, web sederhana dapat dibuat oleh pemula.

selengkapnya

Baca Selengkapnya »

Animasi Grafis dengan Adobe Flash Pro CS5

Judul Buku : Animasi Grafis dengan Adobe Flash Pro CS5 Tingkat Lanjut
Pengarang : Heni A. Puspitosari
Jumlah Halaman : 184 hlm
Ukuran : 14 x 21 cm

ISBN : 979-602-96954-9-6
Tahun Terbit : Januari 2011
Penerbit : Skripta Media Creative, 2011




Adobe Flash CS5 Pro adalah salah satu program desain animasi yang banyak digunakan oleh para desainer untuk membuat animasi dua dimensi maupun animasi persentasi.

Buku ini membahas langkah-langkah dalam membuat animasi dua dimensi dan presentasi, lengkap dengan pembuatan object, pemberian action script, dan lain-lain, sehingga buku ini sangat cocok digunakan sebagai buku pandua belajar animasi dua dimensi dan animasi presentasi.

Buku initerdiri dari 8 bab, yaitu :
Bab 1 Pendahuluan
Bab 2 Animasi Mesin Bola
Bab 3 Animasi Presentasi
Bab 4 Animasi Kincir Angin
Bab 5 Animasi Ledakan Bom
Bab 6 Animasi Kecebong
Bab 7 Animasi Burung Terbang
Bab 8 Animasi Mesin Bola Besi

Selamat membaca dan mempraktekkan.

Baca Selengkapnya »

Flash CS5: The Missing Manual

Publisher: Pogue Press 2010 | 784 Pages | ISBN: 1449380255 | PDF | 12 MB


Unlock the power of Adobe Flash and bring stunning animations to life onscreen. It’s easy with Flash CS5: The Missing Manual. You’ll start creating animations in the first chapter, and learn to produce effective, well-planned visuals that get your message across. This entertaining edition includes a complete primer on animation, a guided tour of the program’s tools, new illustrations, and lots of details on working with video.
Every chapter in this book provides step-by-step Flash tutorials. Beginners will learn to use the software in no time, and experienced Flash designers will improve their skills.

Baca Selengkapnya »

Foundation Flash CS5 For Designers

Foundation Flash CS5 For Designers
friends of ED | 2010 | ISBN: 1430229942 | 872 pages | File type: PDF | 18.35 mb



Flash is one of the most engaging, innovative, and versatile technologies available—allowing the creation of anything from animated banners and simple cartoons to Rich Internet Applications, interactive videos, and dynamic user interfaces for web sites, kiosks, devices, or DVDs. The possibilities are endless, and now it just got better.


Flash CS5 boasts a host of new features, including better support for mobile devices, a whole new animation engine enabling full manipulation of tweens and paths, custom easing, improved inverse kinematics, a revamped timeline, built-in 3D, and much more.

This book is all you’ll need to learn Flash CS5 from the ground up. If you already have Flash experience, this book will allow you to quickly catch up on all the cool new features. Flash experts Tom Green and Tiago Dias guide you step-by-step through all facets of Flash CS5, keeping the emphasis firmly on good design techniques that you use in your own projects.

* Learn Flash design from the ground up, or just get to grips with the new features, with a series of step-by-step tutorials.
* Provides an easy introduction to ActionScript 3.0 coding, but the focus is mainly kept on design.
* Learn from the experts—written by renowned Flash designers Tom Green and Tiago Dias.

What you’ll learn

* The ins and outs of the Flash CS5 interface
* How to use all of Flash CS5’s essential features, such as text, graphics, and animation
* How to use video and sound effectively in Flash
* How to create a mobile application
* The fundamentals of Flash CS5’s new animation and timeline features
* The basics of ActionScript 3.0
* How to populate a Flash movie with dynamic data such as XML.

Who this book is for
This book is for both beginners who want a solid grounding in Flash CS5, and designers with previous Flash experience, who want to get up to speed with the new features.

Baca Selengkapnya »

Hakikat Penerjemahan

Apakah penerjemahan digolongkan dalam seni (art) atau sebuah ilmu pengetahuan (science), diperdebatkan sampai sekarang.
Menurut Larson, penerjemahan merupakan suatu proses mengubah suatu bentuk bahasa menjadi bentuk bahasa lain. Bell memberikan batasan terjemahan sebai ungkapan dalam bahasa lain (bahasa sasaran) mengenai apa yang diungkapkan dalam bahasa lain (bahas sumber), dengan cara mempertahankan padanan makna (semantic equivalent) dan padanan gaya bahasa (stylisitic equivalent).
Nida dan Taber mengatakan bahwa sesungguhnya menerjemahkan bahasa sumber (BaSu) ke dalam bahasa sasaran (BaSa) berada pada tataran kata, kelompok kata (frasa), kalimat, alinea, kumpulan beberapa alinea atau teks yang tergabung dalam suatu konsep yang disebut form atau surface structure. Bahkan, Baker lebih jauh membahas padanan sampai pada tingkat pragmatik, yaitu penggunaan bahasa untuk tujuan komunikasi tertentu.
(Sumber : Karnedi. 2005. Teori Terjemahan : Suatu Pengantar. Universitas Terbuka0

Baca Selengkapnya »

Kupas Tuntas Adobe FLASH Professional

Judul : Kupas Tuntas Adobe Flash Profesional CS5

Pengarang : MADCOMS

Harga : Rp. 59.900,- 
Jumlah halaman : x + 288 halaman
Ukuran : 19 x 33 cm
ISBN : 978 - 979 - 29 - 2444 - 2

Program Adobe Flash Professional CS5 merupakan salah satu program animasi 2D vektor yang sangat handal. Tidak heran jika dalam perkembangannya, program Adobe Flash melakukan banyak penyempurnaan pada setiap versinya. Dalam versi CS5 ini, Adobe Flash mengusung beberapa fitur baru yang membuat Adobe Flash semakin canggih untuk urusan animasi 2D berbasis vektor.

Baca Selengkapnya »

Teori Penerjemahan : Sebuah Pengantar (Daftar Isi)

Tinjauan Mata Kuliah
Teori Penerjemahan : Sebuah Pengantar (BING3315) ini terdiri atas enam modul. Keenam modul tersebut membahas mengenai teori dan kesulitan-kesulitan serta kendala-kendala yang sering kali dihadapi oleh oleh seorang penerjemah dalam menerjemahkan berbagai jenis teks dari bahasa sumber (source language) ke dalam bahasa sasaran (target language).

Modul 1 : PANDANGAN MENGENAI PENERJEMAHAN
Hakekat Penerjemahan
Penerjemah : Siapa?

Modul 2 : ANALISIS TEKS DALAM PENERJEMAHAN
Membaca dan Memahami Maksud Suatu Teks
Analisis Jenis-Jenis Teks, Readership (Keterbacaan), Tingkat Stilistika, dan Sikap Penulis
Analisis Setting, Kualitas Tulisan, Makna Konotasi dan Denotasi, serta Membaca Tahap Akhir

Modul 3 : METODE PENERJEMAHAN
Metode Penerjemahan

Modul 4 : PROSEDUR PENERJEMAHAN
Pergeseran Bentuk
Pergeseran Makna
Penyesuaian
Persyaratan Kontekstual
Pemadanan Bercatatan

Modul 5 : PADANAN PADA TATARAN FRASA DAN KLAUSA
Kolokasi dan Strategi Menerjemahkannya
Idiom dan Strategi Menerjemahkannya

Modul 6 : PADANAN PADA TATARAN TEKS DAN PRAGMATIK
Padanan pada Tataran Teks : Kohesi
Padanan pada Tataran Pragmatik

Baca Selengkapnya »

LISTENING

MODUL 1 : LISTENING FOR SPECIFIC INFORMATION
World cup Football
Atomic Boms
The Danger of Syphilis

MODUL 2 : EVALUATING AN ARGUMENT
The Businnes of Growing Coffee
Woman's Education
UFO

MODUL 3 : MATCHING WITH YOUR OWN EXPERIENCE AND OPINION
Childreen Education
composer

Baca Selengkapnya »

Speaking : Exercises in Functions, Topics and Grammar

MODULE 1 : GREETING

Greeting
Introducing Someone
Initiating a Conversation
Leave Taking

MODULE 2 : CONGRATULATIONS

Congratulating on One's Success
Sympathy
Acquaintances
News


MODULE 3 : DESCRIPTIONS

Appearance
Character
Jobs

Places

Baca Selengkapnya »

Introduction to Linguistics (Overview)

Introduction to Linguistics is a compulsary course for the students of English Education Study Program. This printed media consists of six modules. Module 1 discusses Language and Linguistics in which the students are provided with the materials about the nature of language, linguistics and language teaching, and linguistics classification. Module 2 discusses Trends in Linguistics and Their Implication in Language Teaching. The materials to be discussed in this module are traditional grammar, structural approach, transformational-generative grammar, and functional-national approach. Module 3 discusses Phonetics and Phonology in which the students are provided with the discussion about speech production, place of articulation, manner of articulation, wovels and diphtongs, phonemes and allophones, and phonological process. Module 4 discusses Morphology and Syntax including word and words structure, word formation processes, and syntax. Module 5 discusses Semantics and Psycholinguistic including semantics, first language acquisition, and second language acquisition. Module 6 discusses Sociolinguistics in which the students are provided with the discussion about sociolinguistics, discourse analysis, and bilingualism.

(Source : Refnaldy, dkk. 2009. Introduction to Linguistics, Universitas Terbuka)

Baca Selengkapnya »

BUKU-BUKU INTERNET

5 Menit Membuat Web Menggunakan Joomla

Rp 15.000,-

Cepat dan Mudah Membuat Web, tanpa bahasa pemrograman... Banyak orang beranggapan bahwa membuat web itu sulit. Tentu saja hal itu benar jika Anda mengerjakannya secara manual, karena paling tidak Anda harus mempelajari bahasa pemograman web, seperti HTML, Java script, PHP, dan sebagainya. Namun, kini dengan menggunakan CMS Joomla Anda dapat membuat web secara instan, sepat, dan mudah diikuti. Bahkan, hanya dalam 5 menit, web sederhana dapat dibuat oleh pemula.

Baca Selengkapnya »

Kolaborasi Flash + XML

Adobe Flash + XML = Rich Multimedia Application

Rp 59.000,-

 XML (eXtensible Markup Language) saat ini sangat populer. Format penyimpanan data dengan XML membuat platform ini independen dan bermacam aplikasi dapat memprosesnya dengan mudah. Tidak terkecuali Adobe Flash yang juga dapat bekerja baik dengan file XML.

Adobe Flash adalah software multimedia yang unggul dan populer untuk menambahkan animasi dan interaktif web site. Flash tidak hanya digunakan untuk aplikasi web, tetapi juga dapat dikembangkan untuk membangun aplikasi desktop, karena selain dapat dikompilasi menjadi format .swf, Flash juga dapat dikompilasi menjadi format .exe.


Integrasi antara aplikasi Adobe Flash dan database XML mampu membuat aplikasi multimedia menjadi bersifat dinamis, yang berarti informasi yang disampaikan dapat di-update tanpa harus mengganti file mentahnya. Integrasi ini dapat membuat aplikasi multimedia yang lebih kaya (Rich Multimedia Application).

Baca Selengkapnya »

BUKU-BUKU JAVA

Head First Java

Isi buku : Pembahasan Tuntas Pemrograman Java bagi siapapun yang tidak mempunyai pengalaman di Java maupun pemrograman lainnya.

Buku ini memuat konsep pokok pada Java seperti : desain berorientasi obyek, jenis-jenis variabel, properti dan metode obyek, inheritance dan polymorhisme, GUI dan lain-lain. 

Bahasa : Inggris

Dijual dengan harga : Rp 120.000

Kondisi : Bagus

The Java Tutorial

"The Java Tutorial, 2nd Ed". is a practical, step-by-step guide to writing programs with JDK 1.1. The second edition begins with the basics of the ... Show synopsis Buku ini sangat praktis, yang memandu kita membuat program dengan JDK 1.1. Materi yang disajikan dalam bentuk tutorial yang langsung dapat dijalankan dari CD.

Bahasa : Inggris

Harga : Rp 50.000,-

Kondisi : Bagus

Pemrograman Java Servlet dan JSP dengan NetBeans

Buku ini membahas dasar-dasar pemrograman web Java memakai IDE NetBeans v5.0 dan v5.5.

Anda dapat mempelajari pemrograman web Java dengan cepat dan mudah jika memakai IDE secara visual GUI, event-driven, dengan berbagai wizard dan template.

Harga : Rp 65.000,-

Kondisi : Bagus

Pemrograman GUI Swing Java dengan NetBeans5

Buku ini membahas dasar-dasar pemrograman Java GUI memakai IDE NetBeans 5. Acuan yang dipakai adalah JDK 5.0, khususnya paket JFC/Swing. Juga membahas fitur-fitur mendasar dari IDE NetBeans. Setiap pembahasan memiliki contoh program yang diberikan dalam bentuk tutorial.

Harga : Rp 62.500,-

Kondisi : Bagus

Tutorial 5 Hari Membangun GUI dengan JAVA Netbeans 6.5.

Pemrograman Java dewasa ini mengalami kemajuan yang begitu pesat. Hal tersebut didukung dengan kemudahan-kemudahan dalam pemrograman, salah satunya NetBeans.

Harga : Rp. 42.500,-

Kondisi : Bagus

Tuntunan Pemrograman JAVA Jilid 2

Buku Java tingkat menengah. Total ada 3 jilid, tapi kami hanya mempunyai yang jilid 2.

Harga : Rp 25.000,-

Kondisi : Bagus

36 Jam Belajar Komputer

Berisi dasar-dasar pemrograman Java

Harga : Rp 17.500,-

Anda berminat!

Hubungi segera arsyadriyadi@yahoo.com atau sms ke 0281-5763606 atau 0281-9102840. Atau bisa datang langsung ke Perumahan Wirasana Indah Blok E No. 7 Rt 01 Rw 06   Wirasana Purbalingga.

Baca Selengkapnya »

Menggambar Dayung Menggunakan Flash

Salah satu kekuatan Flash bukan hanya dalam pembuatan animasi, simulasi maupun interaktifitasnya melalui ActionScript. Tetapi juga digunakan untuk membuat grafik/gambar dengan cara cepat, hasil memuaskan dan kecil ukurannya.

Menggambar menggunakan Flash

Untuk membuat gambar tersebut, cukup menggunakan tool yang sederhana dari flash. Dan cukuplah pakai flash versi 8 bahkan yang lebih rendah.

Gunakan Line Tool dan Rectangle Tool, kemudian atur pewarnaannya dengan menggunakan gradien tipe linier.

Paling tidak sampai 10 menit, gambar yang diinginkan sudah jadi.

Selamat berkarya

Baca Selengkapnya »

Pengenalan Flash

Pengenalan Flash

Sumber : http://www.logoeps.net/

Mengapa Flash? Dengan menggunakan flash maka kita dapat membuat presentasi, game, animasi, desain web maupun aplikasi lain dengan lebih interaktif.
Aplikasi yang menggunakan flash dapat dibuat  lebih menarik dengan menambahkan animasi, video, efek suara, bahkan hanya menambahkan gambar serta efek lainnya. Selain itu, untuk meningkatkan interaktifitas dengan pengguna perlu ditambahkan ActionScript baik AS2 maupun AS3 (lebih recomended).

Flash memiliki banyak kelebihan dibanding aplikasi lain dengan hasilnya dalam .swf maupun .html yang berukuran kecil. Hal ini sangat cocok buat saya (bahkan pengguna lain di Indonesia) yang bermasalah dengan bandwidth.  Ukuran file yang kecil dimungkinkan, karena flash berbasis vektor. Beda kan dengan gambar bitmap yang makan memori dan ruang penyimpanan.

Dengan dukungan berbagai fiturnya, banyak aplikasi yang dapat dibuat menggunakan flash, diantaranya :
a.    Animasi
Termasuk di dalamnya adalah pembuatan banner (iklan), kartu ucapan online, kartun dan sebagainya.

b.    Games
Games dibuat dengan memadukan kemampuan membuat animasi yang menawan dan dukungan logika untuk membuat lebih interaktif dengan ActionScript dari program Flash.
Bahkan sudah banyak games yang memadukan flash dengan aplikasi 3D seperti Flare 3D, Unity, 3DMax dan sejenisnya.

c.    User interface (antar muka)
Flash telah banyak digunakan untuk membuat web. Bukan hanya sekedar sebagai interface tetapi ada juga web yang full flash. Di dalamnya sampai membuat navigasi  dari interface yang sederhana sampai interface yang kompleks. Dalam perkembangannya, web site berbasis flash dikolaborasikan dengan program lain seperti PHP dan MySQL.

d.    Flexible Messaging Area (FMA)
Penggunaan FMA dapat digunakan untuk terus mengupdate informasi. Misalnya, FMA pada suatu situs  rumah makan yang dapat menampilkan menu utama tiap harinya.

e.    Rich Internet Application (RIA)
Aplikasi RIA ini bisa berbentuk kalender online, katalog toko, sistem pendidikan dan ujian online dan aplikasi lain yang menggunakan remote data dengan interface rich secara grafis.

Baca Selengkapnya »

METODE PENERJEMAHAN

Secara umum, ada dua kelompok metode penerjemahan, yaitu metode yang memberikan  penekanan terhadap bahasa sumber dan metode yang memberikan penekanan terhadap bahasa sasaran.

A. Penerjemahan yang Berorientasi pada Bahasa Sumber

1. Penerjemahan kata-perkata (word - for - word translation)
Umumnya metode ini digunakan sebagai tahapan pra penerjemahan. Hasil penerjemahan dengan metode ini mirip dengan terjemahan menggunakan mesin penerjemah.
Contoh : Life is cheap in Indonesia" diterjemahkan menjadi "Hidup adalah murah di Indonesia."


2. Penerjemahan harfiah
Metode ini masih kental sekali mengikuti bahasa sumber, sehingga dihasilkan terjemahan yang membingungkan (tak bermakna).
Contoh : "It's raining cats and dogs" diterjemahkan menjadi "Hujan anjing dan kucing."

Baca Selengkapnya »

MENERJEMAHKAN KALIMAT PERINTAH (IMPERATIVE)

Bentuk kalimat perintah (imperativ) mencakup command (suruhan) dan request (permohonan). Kalimat berbentuk command selalu diawali verb-1 atau be untuk menyuruh, dan berawalan don’t untuk melarang. Verb – 1, di sini dapat diterjemahkan dengan bentuk kata kerja dasar dalam bahasa Indonesianya, atau dengan menambahkan akhiran –lah pada kata kerja dasar bahasa Indonesia tersebut. Kata be tidak diterjemahkan ke dalam kata apapun, penerjemahannya dimulai dengan kata yang hadir tepat setelah be secara apa adanya, atau dapat pulang menambahkan akhiran – lah pada kata yang bersangkutan. Kata don’t diterjemahkan dengan jangan.

Contoh :
Go!:Pergi!, Pergilah!
Sit down!:Duduklah!
Don’t love me!:Jangan cintai saya!
Don’t be the worst!:Jangan jadi yang terburuk!

Baca Selengkapnya »

PERGESERAN BENTUK DALAM PENERJEMAHAN

1.Pergeseran Bentuk Jenis Pertama
a.Kata jamak dalam bahasa sumber (Bsu) menjadi tunggal dalam bahasa sasaram (Bsa)
a pair of trouser  :  sebuah celana
a pair of scissor : sebuah gunting

b.Adjektif + noun menjadi nomina + pemberi sifat
the dark morning : pagi (yang) gelap
beautiful woman  : wanita (yang) cantik

c.Pengulangan kata sifat (dalam bahasa Indonesia) --> penjamakan nomina (dalam bahasa Inggris)
celananya abu-abu : His trousers are grey.

2.Pergeseran Bentuk Jenis Kedua
a.Obyek bisa di depan atau belakang (bahasa Indonesia) menjadi  obyek di belakang (bahasa Inggris)
Buku itu harus kita bawa menjadi  We must bring the book.
Di album itu terdapat foto-foto lama menjadi There are old photograph in the album.

b.Kata kerja bisa di depan (bahasa Indonesia) menjadi tidak lazim dalam bahasa Inggris, kecuali dalam kalimat imperatif.
berbeda penjelasannya menjadi the explanation differ
telah disahkanpenggunaannya menjadi Its usage has been approved.

3.Pergeseran  Bentuk Jenis Ketiga
a.Nomina/frasa nomina menjadi verba
He does not know the answer to difficult policy is sues.
Ia tidak tahu menjawab/menangani masalah-masalah kebijakan yang sulit.

b.Gabungan adjektif + bentukan dengan nomina atau frasa nomina menjadi nomina + nomina
engineering tecnique menjadi teknik (pe)rekayasa(an)

c.Klausa dalam bentuk partisipan menjadi dinyatakan secara penuh dan eksplisit
The approval signed by the doctor is valid.
Persetujuan yang ditandatangani oleh dokter itu sah.

d.Frase nomina dengan adjektif bentukan dari verba (tak) transitif  menjadi nomina + klausa
lending bank menjadi bank yang memberikan pinjaman

e.Pergeseran Kelas
(i)Bsu : I disavoy any knowledge their plot
Bsa : Saya menyangkal mengetahui apa pun tentang persengkongkolan mereka
(nomina menjadi verba)

(ii)Bsu : The neighbour were hostile to the family
Bsa : Para tetangga itu memusuhi keluarga tersebut
(adjektif menjadi verba)

(iii)Bsu : It was abarduous climbing up the mountain
Bsa : sungguh sukar mendaki gunung itu
(nomina menjadi verba)

4.Pergeseran Bentuk Jenis Keempat
a.Penanda fokus dalam Bsu dinyatakan dengan konstruksi gramatikal : -lah atau –pun.
Contoh :
Perjanjian ini yang diacu menjadi It is this agreement which is referred to (not anything else)

b.Kata menjadi  frasa
absurdity menjadi keadaan yang bukan-bukan
adept menjadi sangat terampil

c.Frasa  klausa
the observable universe menjadi alam semesta yang dapat diamati

Sumber :
Karnedi. 2005. Materi Pokok Teori Terjemahan : Sebuah Pengantar. Jakarta : Universitas Terbuka.
Machali, Rochayah. 2000. Pedoman bagi Penerjemah. Jakarta : PT Grasindo

Baca Selengkapnya »

Pengantar Penerjemahan

Mengapa menerjemah

Pernahkan kita membaca naskah terjemahan, yang malah membuat kita bingung. Bukannya menambah wawasan, tetapi membuat kita frustasi. Begitu banyak buku-buku berbahasa Inggris, yang kalau kita tidak memiliki kemampuan menerjemahkan (setidaknya kemampuan memahami teksnya) akan membatasi wawasan yang seharusnya kita dapatkan. Kita bisa menikmati kelezatan novel-novel dalam bahasa aslinya, memahami buku-buku referensi dengan lebih mantap maupun teks-teks lain.

Baca Selengkapnya »