100 Kesalahan dalam Belajar Bahasa Inggris (Menerjemahkan)

Berikut adalah kesalahan-kesalahan dalam proses menerjemahkan (translating). Kesalahan ini dikumpulkan oleh Agung Prihantoro, dalam bukunya yang berjudul  100 Kesalahan dalam Belajar Bahasa Inggris , yang diterbitkan tahun 2007.Kesalahan-kesalahan yang dimaksud meliputi :

1. Gagal menangkap makna bahasa sumber
2. Menerjemahkan kata per kata
3. Asal menerjemah
4. Buru-buru membuka kamus
5. Malas membuka kamus
6. Terpacak pada arti pertama
7. Hanya mengandalkan satu atau dua kamus
8. Kurang optimal dalam memanfaatkan kamus
9. Menyamakan istilah dalam segala bidang
10. Jarang membaca buku
11. Kurang menguasai bahasa sasaran
12. Tidak awas terhadap idiom
13. Tidak menguasai tema
14. Tidak meminta koreksi
15. Tidak membandingkan dengan terjemahan ahli
16. Tidak memotong kalimat yang kelewat panjang
17. Hanya sekali mengedit
18. Kejar setoran
19. Lari dari kalimat yang sulit
20. Tak membedakan karya fiksi dan karya non fiksi

Technorati Tag terjemah